Giftige Schnecke

 

Du bist wahrlich eine giftige Schnecke.
Gerade erst kennengelernt,
wolltest Du schon mit mir schlafen.
Du denkst, ich bin ein Dorf-Huhn.
Du schmeichelst mir, verführst mich, berührst meinen Körper.
Ey, ich weiß es genau,
ohne viel zu reden,
verführst Du mich zum Happy-happy.
Ey, Du bist unverschämt.
Ohne zu reden,
verführst Du mich zum Happy-happy.
Deine Augen glotzen mich an.
Du siehst eine Body-Demo.
Deine Gedanken sind schmutzig.
Du bist wahrlich ein Schnittlauch-Cowboy.
Sorry, sorry, sorry,
erniedrige mich nicht!
Ich bin kein billiges Mädchen.

Hot Dangdut von Sinta & Jojo

Liebesleid

Bass-Xylophon

Pigi jo deng Dia!
Geh nur mit ihm!
Sapa yang nyanda mo saki hati
Waktu trima tu undangan merah,
Undangan for ngana pe kaweng.
Wer würde nicht verletzt gewesen sein,
als die rote Einladung kam,
die Einladung zu Deiner Hochzeit.
Kiapa dang dulu nda pernah bilang
Kalu kita dorang nyanda kase?
Skarang ini so jadi bagini,
kita mobilang apa?
Warum hat damals niemand gesagt,
daß man mich ablehnt?
Jetzt ist es geschehen.
Was soll ich sagen?
Ado kasiang – sampe hati ngana Sayang
Seancor-ancor bagini kita pehati.
Oh, meine Liebste,
wie konntest Du mein Herz so zerstören!
Ado kasiang – nyanda sanggup lagi Sayang.
Oh, meine Liebste,
ich kann nicht mehr!
Pigi jo deng dia!
Pigi jo sayang!
Geh nur mit ihm, meine Liebste!
Coba-coba jo!
Wehe, wenn Du es wagst!

auf Xylophonen (Kolintang) gespielt und gesungen (Manado-Dialekt)
von Beamten des Provinzmuseums Nordsulawesi in Manado